“Ông Cogito và nhiệm vụ của nghệ thuật” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Ông Cogito và nhiệm vụ của nghệ thuật

Những gì nó có thể làm
cái gọi là nghệ thuật
được tóm gọn trong khái niệm hòa giải

không phải sự hòa giải với quyền lực
hay với cuộc sống
hiểu như sự giày vò hằng ngày

nó sâu hơn thế
sự hòa giải với mọi thứ

làm cho mặt trời mọc
trở nên không chịu đựng được

một ngọn núi
cao hơn một ngọn núi

khôi phục sự hãi hùng
đó là cái đẹp

nói cách khác
làm cho cuộc sống
xứng đáng với cuộc sống

và nếu có thể
nếu có chút nào có thể
nêm nếm nó bằng sự bất hòa
sự mất cân xứng đẹp đẽ

sự không chắc chắn của thực tại phải
sự không chắc chắn

Zbigniew Herbert, “Mr. Cogito and the Tasks of Art,” Reconstruction of the Poet: Uncollected Works of Zbigniew Herbert, ed. and trans. Alissa Valles (Ecco Press, 2024).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.