“Camden, 1892” – Jorge Luis Borges

Jorge Luis Borges (1899–1986) là một nhà văn và nhà thơ người Argentina, một nhân vật chủ chốt trong nền văn chương tiếng Tây Ban Nha với những tác phẩm đã trở thành điển phạm của châu Mỹ Latin trong thế kỷ XX. Sách của ông bắt đầu được dịch và xuất bản rộng rãi ở Mỹ và châu Âu sau khi ông được trao giải Prix International cùng Samuel Beckett năm 1961. Danh tiếng quốc tế của ông cũng được củng cố bởi các giải de Cervantes năm 1969 và giải Jerusalem năm 1971, bên cạnh sự bùng nổ của các nhà văn Mỹ Latin thuộc thế hệ sau trong những năm 1960 và 1970.

Camden, 1892

Mùi cà phê và mùi của những tờ báo.
Chủ nhật và sự buồn tẻ. Buổi sáng
và trên trang giấy nhìn lướt qua, sự đăng
vô ích những câu thơ phúng dụ
của một đồng nghiệp vui vẻ. Ông già
nằm dài và trắng bệch trong căn phòng
đàng hoàng của người nghèo. Vu vơ
ông nhìn mặt mình trong tấm gương mệt mỏi.
Ông nghĩ, không bất ngờ, khuôn mặt đó
chính là mình. Bàn tay lơ đãng sờ
lên chòm râu rối và cái miệng tàn tạ.
Cái kết đã gần. Giọng ông tuyên bố:
Ta sắp đi rồi, nhưng thơ ta đã định nhịp
cho sự sống huy hoàng. Ta đã là Walt Whitman.

Jorge Luis Borges, “Camden, 1892,” El otro, el mismo (Emecé Editores, 1964).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.