“Những người chiến đấu cho Liên minh Achaea” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Những người chiến đấu cho Liên minh Achaea

Dũng cảm các anh những kẻ chiến đấu và hy sinh anh dũng,
chưa từng sợ những kẻ đã chinh phục khắp nơi.
Lỗi không ở các anh kể cả khi Diaeus và Critolaus có tội.
Khi người Hy Lạp muốn khoe khoang, họ sẽ nói
“Dân tộc chúng ta sản sinh ra những con người như thế”
về các anh. Lời ca ngợi của họ sẽ lớn lao như vậy.

Viết bởi một người Achaea ở Alexandria,
năm thứ bảy của triều đại Ptolemy Lathyros.

1922

C. P. Cavafy, “Those Who Fought for the Achaian League,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.