“Contra Augustinum Pontificem in Terra Nubica Peccatorem in Purgatorio” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Contra Augustinum Pontificem in Terra Nubica
Peccatorem in Purgatorio

Một vị thánh suy cho cùng. Giám mục thành Hippo. Ngọn lửa.
Trắng vì sức nóng ngài viết một phong cách tinh gọn
bằng cây bút quyến rũ của lửa những câu lửa
và trên hết dòng báng bổ
ama et fac quod vis

Hàng thế kỷ nó sẽ là tiếng hô xung phong
của những kẻ hung bạo những kẻ bước dễ trên tấm ván bắc qua vực thẳm
những kẻ đi từ lời thì thầm dịu dàng
đến tiếng thét của các centurion tiếng thét chiến trận tiếng thét của những kẻ bị giết

Ngài sẽ không rút lại câu nói ấy nữa. Trong vô ích
sự im lặng lo âu của các công nghị lời nguyền trong không khí
những nỗ lực của các hiệu-trưởng để cứu vớt một điều gì

Bởi vậy chúng ta những kẻ trong cùng một trường những tội phạm vì ý tốt
đã học về sự chuyển cấp – tối – tối hơn – hư không
sáng – sáng – sự mê hồn

chúng ta hãy cầu nguyện cho ngài.

Zbigniew Herbert, “Contra Augustinum Pontificem in Terra Nubica Peccatorem in Purgatorio,” Reconstruction of the Poet: Uncollected Works of Zbigniew Herbert, ed. and trans. Alissa Valles (Ecco Press, 2024).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.