“Những nhà trại tối tăm” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Những nhà trại tối tăm

Chiều gió,
Tuyết xanh sứ,
Những người già đang run rẩy
Trong căn bếp của họ.

Chiếc xe tải không đèn
Chạy chờ trên con đường cái,
Có phải một tài xế mi cần?
Đợi chút.

Còn than phải chất lên,
Bao than của một góa phụ.

Có phải một cái xẻng mi cần?
Cứ chờ đã,
Một cái xẻng chốc nữa sẽ đến
Trên đồng bằng tối dần.

Một cái xẻng,
Và một cái thuổng.

Charles Simic, “Dark Farmhouses,” Unending Blues (Houghton Mifflin Harcourt, 1986).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.