“Trong tuyệt vọng” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Trong tuyệt vọng

Anh đã mất anh ta hoàn toàn.        Và bây giờ anh cố gắng tìm
đôi môi anh ta trong đôi môi        của mỗi người tình mới,
anh cố gắng trong sự hợp nhất        với mỗi người tình mới
tự thuyết phục mình rằng đó        vẫn là chàng trai xưa,
rằng đó vẫn là anh ta, người        anh trao đi bản thân mình.

Anh đã mất anh ta hoàn toàn,        như anh ta chưa từng tồn tại.
Anh ta muốn, người tình của anh đã nói,        tự cứu mình
khỏi hình thức ô uế, không lành mạnh        của khoái lạc tình dục,
hình thức ô uế, đáng hổ thẹn        của khoái lạc tình dục.
Vẫn còn thời gian, anh ta nói,        thời gian để tự cứu mình.

Anh đã mất anh ta hoàn toàn,        như anh ta chưa từng tồn tại.
Qua tưởng tượng của mình,        trong ảo giác của mình,
anh cố tìm đôi môi anh ta        trong đôi môi các chàng trai khác,
anh khao khát được cảm nhận lại        tình yêu của anh ta.

1923

C. P. Cavafy, “In Despair,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.