“Trên một bờ biển Ý” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Trên một bờ biển Ý

Cemus, con Menedorus,        một chàng trai Ý-Hy Lạp,
dành toàn bộ đời mình        để rong chơi,
như hầu hết các thanh niên        ở Đại Hy Lạp,
được nuôi lớn lên        trong lòng sự giàu có.

Nhưng hôm nay, trái ngược        với bản tính
anh trầm ngâm, rầu rĩ.        Gần bờ biển
lòng vô cùng buồn bã        anh nhìn người ta dỡ
những con tàu chở đồ cướp bóc        từ Peloponnese.

Chiến lợi phẩm Hy Lạp:        đồ cướp bóc từ Corinth.

Nhất định rồi, hôm nay        là không phải phép,
là không thể        đối với chàng trai trẻ Hy Lạp
để có ham muốn        vui thú gì hết cả.

1925

C. P. Cavafy, “On an Italian Shore,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.