“Cái cây và bầu trời” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Cái cây và bầu trời

Có một cái cây đi quanh trong mưa,
nó bước vội qua chúng ta trong màn xám ào ạt.
Nó có việc. Nó lặt sự sống ra từ cơn mưa
như một con hoét đen trong vườn cây ăn quả.

Khi mưa tạnh cái cây cũng đứng lại.
Nó kia, tĩnh lặng trong những đêm quang đãng
chờ đợi, như chúng ta chờ đợi khoảnh khắc
những bông tuyết nở bừng trong không gian.

Tomas Tranströmer, “The Tree and the Sky,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.