“Đừng khóc. Đừng mím môi sưng tấy” – Boris Pasternak

Boris Pasternak (1890–1960) là nhà thơ và nhà văn người Nga. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1958.

Đừng khóc. Đừng mím môi sưng tấy

Đừng khóc. Đừng mím môi sưng tấy,
Đừng ép chúng thành các nếp nhăn.
Em sẽ làm nứt ra những nếp vảy
Khô của cơn sốt mùa xuân.

Bỏ tay khỏi ngực anh em nhé,
Ta là những sợi dây điện thế cao.
Hãy xem chừng, biết đâu ngẫu nhĩ,
Bất ngờ ta gặp lại nhau.

Năm tháng sẽ qua đi, em sẽ cưới,
Em sẽ quên đi hết muộn phiền.
Làm phụ nữ, là một bước lớn,
Làm người ta hóa điên, là sự anh hùng.

Còn anh, cả đời anh kính mộ,
Bằng lòng tận của một gia nhân,
Trước phép mầu của đôi tay phụ nữ,
Và đôi vai, và chiếc cổ, và lưng.

Song mặc kệ màn đêm trói buộc
Một vòng tròn buồn bã quanh anh,
Lực kéo đi mạnh hơn mọi thứ khác
Và dục vọng muốn sự tan-tành.

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.