“Người chết trong các bức ảnh” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Người chết trong các bức ảnh

Họ chỉ biết tỏ ra ngây thơ
Đứng yên trước máy ảnh,
Chỉ một vài nghĩ đến chuyện nhúc nhích
Và để lại một vệt nhòe cho hậu thế.

Những người khác giữ nụ cười vĩnh cửu.
Chú rể mặc com lê quá khổ,
Cô dâu đội chiếc mũ rơm nhỏ
Với một cái chóp dâu tây.

Ở Los Angeles, một sáng Chủ nhật,
Nhiếp ảnh gia chụp một bức ảnh
Một tiệm cắt tóc đóng cửa
Và một con mèo đen băng qua đại lộ vắng,

Một người mù ngoài một bến xe buýt
Đánh ghi ta và hát,
Một cậu bé bước tới gần máy ảnh
Mỉm cười và thè lưỡi.

Charles Simic, “The Dead in Photographs,” New and Selected Poems, 1962-2012 (Houghton Mifflin Harcourt, 2013).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.