“Theophilos Palaiologos” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Theophilos Palaiologos

Đây là năm cuối, đây là vị hoàng đế cuối cùng
của các hoàng đế Hy Lạp. Và than ôi,
buồn làm sao những điều mọi người xung quanh ngài nói.
Kyr Theophilos Palaiologos
trong đau buồn, trong tuyệt vọng, nói:
“Ta thà chết hơn là sống.”

Ôi, Kyr Theophilos Palaiologos,
bao khao khát của dòng giống chúng ta, bao mệt mỏi
(bao kiệt sức vì sự bất công và sự truy bức)
sáu từ bi thảm của ngài chứa đựng.

1914

C. P. Cavafy, “Theophilos Palaiologos,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.