“Ánh hào quang của buổi trưa duỗi dài” – Eugenio Montale

Eugenio Montale (1896–1981) là nhà thơ người Ý. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1975.

Ánh hào quang của buổi trưa duỗi dài

Ánh hào quang của buổi trưa duỗi dài
khi những cái cây tịnh không cho bóng mát,
và càng lúc các hình ảnh càng hiện ra
màu vàng đồng, vì quá nhiều ánh sáng.

Trên cao, mặt trời – và lòng sông khô cạn.
Ngày của tôi hãy còn chưa kết thúc.
Giờ đẹp nhất nằm bên kia bức tường thấp
kết lại dưới nhợt nhạt hoàng hôn.

Bốn bề nắng đốt; một con bói cá
bay là là trên một di tích của cuộc đời.
Mưa lành ở bên kia cảnh cằn cỗi
nhưng có niềm vui trọn vẹn hơn trong đợi chờ.

Eugenio Montale, “Glory of expanded noon,” Collected Poems, 1920–1954, trans. Jonathan Galassi (Farrar, Straus and Giroux, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.