“Cừu” – Jane Hirshfield

Jane Hirshfield (1953–) là tác giả của mười tập thơ, hai tập tiểu luận và một số tác phẩm dịch. Năm 2019 bà được bầu làm viện sĩ Viện Hàn lâm Khoa học và Nghệ thuật Hoa Kỳ.

Cừu

Hoàn tác sự mong đợi
là công việc của cảm giác.

Một con cừu mặt đen
nhìn lại bạn khi bạn đi qua
và tim bạn giật thót
như thể bởi cái bóng
của một người từng yêu.

Không được an ủi bởi điều này
hay bị làm cô đơn.

Chỉ nhớ
rằng một cái tôi trong lưu đày vẫn là một cái tôi,
như một cái chuông nhiều năm không đánh
vẫn là một cái chuông.

Jane Hirshfield, “Sheep,” Come, Thief (Knopf, 2011).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.