“Ôi nữ hoàng bé nhỏ” – Giovanni Pascoli

Giovanni Pascoli (1855–1912) là nhà thơ người Ý.

Ôi nữ hoàng bé nhỏ

Mẹ cô đã không sinh ra một đứa con
luộm thuộm: ở bên đường, chúng ửng sáng
đồ giặt cô phơi, cô khấp khởi trong lòng:

ngày hội đã gần, ai nấy đều muốn
có tấm vải lanh trắng của cô, trong rương
cô đựng chúng thơm mùi oải hương tím.

Cha mẹ cô mừng; mừng các anh em
cô; và hơn cả, bao giờ cô muốn,
người đàn ông rước cô về ở bên,
ôi nữ hoàng bé nhỏ với đôi cánh tay trắng.

1891

Giovanni Pascoli, “O Princess!,” trans. Seamus Heaney in Marco Sonzogni ed., The Translations of Seamus Heaney (Faber and Faber, 2022).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.