“Người Hy Lạp” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Người Hy Lạp

Tôi muốn sống cùng thời với người Hy Lạp,
trò chuyện với các môn đồ của Sophocles,
học nghi thức của những bí ẩn mật,

nhưng khi tôi sinh ra ông ta vẫn sống,
tên Gruzia mặt rỗ vẫn còn cai trị,
với đám tay sai và lý thuyết u ám của ông ta.

Đó là những năm của hồi tưởng và tang tóc,
của trò chuyện điềm tĩnh và im lặng,
rất ít niềm vui sướng –

chỉ một vài con chim là không biết điều đó,
vài đứa trẻ, và cây cối.
Chẳng nói đâu xa, cây táo trên phố chúng tôi

vẫn hân hoan nở ra những bông hoa trắng
mỗi tháng Tư và vỡ òa
thành tiếng cười ngây ngất.

Adam Zagajewski, “The Greeks,” Eternal Enemies, trans. Clare Cavanagh (Farrar, Straus and Giroux, 2008).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.