“Cảnh tượng từ cửa sổ mùa đông” – Peter Huchel

Peter Huchel (1903–1981) là nhà thơ người Đức.

Cảnh tượng từ cửa sổ mùa đông

Những cây liễu cắt ngọn, tuyết nhảy múa xung quanh,
những chiếc chổi quét sương mù.
Gỗ và sự bất hạnh
lớn lên qua đêm.
Thiết bị đo của tôi
là biểu đồ sốt.

Ai đi đến đó không đèn,
không miệng,
kéo lê qua băng
một cái bẫy giữ chân?

Những thầy bói của rừng,
những con cáo có hàm răng xấu
ngồi tách riêng trong bóng tối
và nhìn chằm chằm vào lửa.

Peter Huchel, “Blick aus dem Winterfenster,” Die neunte Stunde (Suhrkamp Verlag, 1979).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.