“Vinh quang của các Ptolemy” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Vinh quang của các Ptolemy

Ta là Lagid, vua, chủ sở hữu tối thượng
(qua quyền lực và của cải ta nắm) của lạc thú.
Không người Macedonia nào, không tên mọi rợ nào
sánh được, thậm chí gần bằng ta. Gã Seleucid
thật nực cười với sự hoang đàng rẻ mạt của y.
Nhưng nếu ngươi tìm thứ khác, thì cũng hãy rõ:
thành phố ta là bậc thầy, đỉnh cao của thế giới Hy Lạp,
kỳ tài của mọi kiến thức, của tất cả nghệ thuật.

1896

C. P. Cavafy, “The Glory of the Ptolemies,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.