“Đấng thiên thần hóa đá” – Nelly Sachs

Nelly Sachs (1891–1970) là nhà thơ người Đức. Bà được trao giải Nobel văn chương năm 1966.

Đấng thiên thần hóa đá

Đấng thiên thần hóa đá
vẫn nhỏ giọt với những kỷ niệm
từ một vũ trụ trước đó
không thời gian
lang thang trong khu phụ nữ
trong ánh sáng hổ phách
bị nhốt với sự ghé thăm của một giọng
tiền sử không miếng cắn táo
hát trong sắc đỏ ban mai
với sự thật

Và những người khác chải đầu với bất hạnh
và khóc
khi những con quạ ngoài kia
xòe sắc đen của chúng lúc nửa đêm.

Nelly Sachs, “Der versteinerte Engel,” Fahrt ins Staublose (Suhrkamp, 1961).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.