“Bức ảnh ngày 11 tháng 9” – Wisława Szymborska

Wisława Szymborska (1923–2012) là nhà thơ người Ba Lan. Bà được trao giải Goethe năm 1991, giải Nobel văn chương năm 1996, và Huân chương Đại bàng Trắng của Ba Lan năm 2011.

Bức ảnh ngày 11 tháng 9

Họ nhảy xuống từ các tầng rực lửa –
một, hai, vài người nữa,
cao hơn, thấp hơn.

Bức ảnh đã giữ họ sống, ngưng
họ lưng chừng
trên mặt đất hướng xuống mặt đất.

Mỗi người vẫn còn nguyên vẹn,
với khuôn mặt riêng
và máu được giấu kỹ càng.

Vẫn còn đủ thời gian
cho mái tóc bung,
cho rơi khỏi túi
chìa khóa và những đồng tiền.

Họ vẫn còn trong tầm với của không trung,
trong phạm vi của những nơi
vừa mới mở.

Chỉ hai điều tôi có thể làm cho họ –
miêu tả chuyến bay
và không thêm vào dòng kết.

Wisława Szymborska, “Photograph from September 11,” Monologue of a Dog, trans. Clare Cavanagh and Stanisław Barańczak (Houghton Mifflin Harcourt, 2005).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.