“Cái gọi là cuộc đời” – Czesław Miłosz

Czesław Miłosz (1911–2004) là nhà văn, nhà thơ, và dịch giả người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1978 và giải Nobel văn chương năm 1980.

Cái gọi là cuộc đời

Cái gọi là cuộc đời:
mọi thứ cung cấp chất liệu cho một bộ phim truyền hình dài tập,
anh ta không nghĩ đáng để kể lại,
hoặc biết đâu anh ta muốn, mà không thể.
Anh ta sửng sốt trước các câu chuyện rối rắm của đàn ông và đàn bà,
miên man đến một sự lãng quên nhấp nháy.
Bản thân anh ta chỉ biết nghiến răng và chịu đựng,
chờ tuổi già lấy đi ý nghĩa khỏi các vở kịch,
và bộ phim truyền hình dài tập của tình yêu, hận thù,
cám dỗ và phản bội, chìm dần vào giấc ngủ.

Czesław Miłosz, “So-Called Life,” New and Collected Poems, 1931-2001, trans. author and Robert Hass (Ecco Press, 2001).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.