“Trong cái đẹp của người khác” – Adam Zagajewski

Adam Zagajewski (1945–2021) là nhà thơ, nhà văn, nhà tiểu luận người Ba Lan. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 2004 và giải Heinrich Mann năm 2015.

Trong cái đẹp của người khác

Chỉ trong cái đẹp của người khác
mới có sự an ủi, trong
nhạc người khác và trong thơ người khác.
Chỉ trong người khác mới có sự cứu rỗi,
ngay cả khi sự cô độc có vị như
thuốc phiện. Người khác không phải là địa ngục,
nếu anh nhìn thấy họ vào buổi sáng với
những vầng trán sạch, được những giấc mơ gột rửa.
Chính vì thế tôi băn khoăn từ nào
nên dùng: “anh ta” hay “anh.” Mỗi “anh ta”
là sự phản bội một “anh” nhất định, song
trong thơ người khác có sự trung thành đợi
của một cuộc đối thoại điềm đạm.

Adam Zagajewski, “In the Beauty Created by Others,” Tremor: Selected Poems, trans. Renata Gorczynski (Farrar, Straus and Giroux, 1985).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.