“Kiến trúc” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Kiến trúc

Trên một vòng cung nhẹ –
một lông mày đá

trên cái trán không gợn nếp
của một bức tường

trong các ô cửa sổ vui tươi và mở rộng
nơi có những khuôn mặt thay vì hoa phong lữ

nơi các hình chữ nhật nghiêm ngặt
kế cận một phối cảnh mơ mộng

nơi một vật trang trí đánh thức một dòng suối
trên cánh đồng im lặng của các bề mặt

chuyển động gặp tĩnh lặng đường thẳng gặp tiếng hét
sự không chắc chắn run rẩy sự sáng rõ đơn giản

        mi ở đó
        kiến trúc
        nghệ thuật của huyễn tưởng và đá

        ở đó mi ngụ cái đẹp
        trên một vòng cung nhẹ
        như một cái thở dài

        trên một bức tường
        nhợt nhạt vì độ cao

        và một cửa sổ
        đầy nước mắt ô kính

ta một kẻ chạy trốn khỏi các hình dạng rõ ràng
ta tuyên bố điệu nhảy bất động của mi

Zbigniew Herbert, “Architecture,” Elegy for the Departure and Other Poems, trans. Bogdana and John Carpenter (Ecco Press, 1999).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.