“Hồi ký” – Louise Glück

Louise Glück (1943–2023) là nhà thơ người Mỹ. Bà được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1993, giải Sách Quốc gia Mỹ cho thơ năm 2014, và giải Nobel văn chương năm 2020.

Hồi ký

Tôi sinh ra dè dặt, dưới chòm Kim Ngưu.
Tôi lớn lên trên một hòn đảo, thịnh vượng,
trong nửa sau của thế kỷ hai mươi,
cái bóng của Holocaust
hầu như không chạm chúng tôi.

Tôi có một triết lý tình yêu, một triết lý
tôn giáo, cả hai đều dựa
vào trải nghiệm thơ ấu trong một gia đình.

Và nếu khi viết tôi chỉ dùng vài lời
thì đấy là bởi thời gian đối với tôi luôn luôn ngắn ngủi
như thể nó có thể bị tước bỏ
bất cứ lúc nào.

Và chuyện của tôi, dù sao, cũng không phải độc nhất
dẫu, như mọi người khác, tôi có một câu chuyện,
một điểm nhìn.

Một vài từ là tất cả những gì tôi cần:
nuôi dưỡng, duy trì, tấn công.

Louise Glück, “Memoir,” The Seven Ages (HarperCollins, 2001).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.