“Các vòm kiểu La Mã” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Các vòm kiểu La Mã

Trong nhà thờ kiểu La Mã rộng lớn du khách chen chúc trong bóng tối lờ mờ.
Vòm há to sau vòm, không tầm nhìn bao quát.
Vài ngọn nến chập chờn.
Một thiên thần không mặt ôm lấy tôi
và thì thầm qua toàn bộ cơ thể:
“Đừng xấu hổ vì mình là người, hãy tự hào!
Bên trong ngươi hết vòm này đến vòm khác mở ra bất tận.
Ngươi sẽ không bao giờ hoàn thiện, nó phải là như thế.”
Bị nước mắt che mù
tôi bị đẩy ra ngoài quảng trường nắng sùng sục
cùng Mr và Mrs Jones, Herr Tanaka và Signora Sabatini
và bên trong mỗi người họ hết vòm này đến vòm khác mở ra bất tận.

Tomas Tranströmer, “Romanesque Arches,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.