“Cái ròng rọc của chiếc giếng cót két” – Eugenio Montale

Eugenio Montale (1896–1981) là nhà thơ người Ý. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1975.

Cái ròng rọc của chiếc giếng cót két

Cái ròng rọc của chiếc giếng cót két
nước dâng lên tới ánh sáng và hòa tan.
Một hồi ức run rẩy trong gầu đầy,
một hình ảnh mỉm cười trong vòng tròn hoàn hảo.
Tôi ghé mặt vào đôi môi thoáng chốc:
quá khứ biến dạng, nó già đi,
thuộc về người khác…
                                             A, cái bánh xe
đã lại rít lên, trả em về với đáy nước tối tăm,
viễn ảnh, một khoảng cách chia lìa hai ta.

Eugenio Montale, “The well’s pulley creaks,” Collected Poems, 1920–1954, trans. Jonathan Galassi (Farrar, Straus and Giroux, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.