“Alcaic” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Alcaic

Một cánh rừng tháng Năm. Nó ám ảnh cả đời tôi
        ở đây: cái khối hàng vô hình. Những con chim hót.
                Trong các vũng nước im lặng ấu trùng muỗi
                        là những dấu chấm hỏi đang nhảy múa điên cuồng.

Tôi chạy trốn đến cũng những chỗ ấy, những từ ấy.
        Gió lạnh thổi vào từ biển, và con rồng băng liếm
                đằng sau gáy tôi trong khi nắng rọi chiếu.
                        Khối hàng bốc cháy với những ngọn lửa mát lạnh.

Tomas Tranströmer, “Early May Stanzas,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.