“Đối thoại của Hamlet với lương tâm” – Marina Tsvetaeva

Marina Tsvetaeva sinh năm 1892 ở Moskva, con gái của một giáo sư nghệ thuật và một nghệ sĩ piano. Bà xuất bản tập thơ đầu năm 1910 và kết hôn với nhà thơ Sergei Efron năm 1912. Năm 1917 Efron gia nhập lực lượng Bạch vệ và trong khoảng thời gian hai người bị chia cắt trong cuộc nội chiến Nga, Tsvetaeva đã có những mối tình ngắn ngủi với Osip Mandelstam và Sofia Parnok. Năm 1922 bà đoàn tụ với Efron ở Berlin, rồi chuyển tới Praha và định cư ở Paris năm 1925 cho đến khi trở về Moskva năm 1939. Năm 1941 Sergei Efron bị hành hình; Tsvetaeva tự vẫn.

Đối thoại của Hamlet với lương tâm

– Nàng đã nằm dưới đáy, với phù sa
Và rong tảo… Nàng đã đi
Để ngủ nơi đó, – nhưng chẳng có giấc ngủ!
 – Nhưng ta đã yêu nàng,
Và tình yêu của bốn vạn anh em
Cũng chẳng thể sánh đủ!
                                                    – Hamlet!

Nàng đã nằm dưới đáy, với phù sa:
Phù sa!.. Và những bông hoa gài tóc cuối cùng
Nổi trên những khúc củi ven sông…
– Nhưng ta đã yêu nàng
Và tình yêu của bốn vạn…
                                                    – Chưa bằng,
Cả thảy, được một người tình.

Nàng đã nằm dưới đáy, với phù sa.
– Nhưng ta –
                           (hoang mang)
‎                                                    – đã yêu nàng??

5 tháng 6, 1923

Marina Tsvetaeva, “Диалог Гамлета с совестью” (1923).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.