“Julian ở Nicomedia” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Julian ở Nicomedia

Những thứ không phải phép và nguy hiểm:
sự ca ngợi các lý tưởng Hy Lạp,

ma thuật siêu nhiên, chuyến thăm các đền thờ
ngoại giáo. Sự say mê các vị thần cổ đại.

Chuyện trò thường xuyên với Chrysanthius.
Suy tư cùng Maximus, tay triết gia tinh ranh.

Và nhìn kết quả xem. Gallus đã rất lo lắng.
Constantius đã trở nên nghi ngờ.

Các cố vấn của Julian không có tí cẩn tắc.
Vấn đề đã đi quá xa, Mardonius phán,

những lời bàn tán bằng mọi giá phải bị chặn. –
Thành thử Julian đã đến nhà thờ ở Nicomedia,

một lần nữa làm người đọc, và ở đó
với vẻ sùng kính sâu sắc ông ta đọc to

các đoạn Kinh Thánh, và người ta kinh ngạc
trước sự ngoan đạo Cơ đốc của ông ta.

1924

C. P. Cavafy, “Julian in Nicomedia,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.