“Những ngày năm 1903” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Những ngày năm 1903

Tôi đã không bao giờ thấy lại chúng nữa – tất cả biến mất quá nhanh…
đôi mắt thơ mộng, gương mặt
nhợt nhạt… trên con phố nhập nhoạng…

Tôi đã không thấy lại chúng nữa – hoàn toàn tình cờ là của tôi,
rất dễ từ bỏ,
rồi da diết muốn lại.
Đôi mắt thơ mộng, gương mặt nhợt nhạt,
đôi môi – tôi đã không bao giờ thấy lại chúng nữa.

1909

C. P. Cavafy, “Days of 1903,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.