“Nơi đó dòng Tritone trào lên” – Eugenio Montale

Eugenio Montale (1896–1981) là nhà thơ người Ý. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1975.

Nơi đó dòng Tritone trào lên

Portovenere

Nơi đó dòng Tritone trào lên
vào các con sóng vỗ
lên bậc thềm một ngôi đền
Kitô, và mỗi giờ đến gần
đều cổ xưa. Mọi nghi ngờ
đều được nắm tay dắt
như một cô bạn nhỏ.

Nơi đó chẳng ai nhìn chính mình
hay lắng nghe chính mình.
Nơi đó mi đứng nơi nguồn
và quyết định là ngu ngốc:
lúc sau mi sẽ lại rời đi
để mang lấy một khuôn mặt.

Eugenio Montale, “There the Tritone surges,” Collected Poems, 1920–1954, trans. Jonathan Galassi (Farrar, Straus and Giroux, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.