“Phong cảnh sau Warszawa” – Peter Huchel

Peter Huchel (1903–1981) là nhà thơ người Đức.

Phong cảnh sau Warszawa

Tháng Ba bổ như bằng một cái cuốc chim
Lớp băng của bầu trời.
Ánh sáng đổ ra từ các khe nứt
Ập xuống
Trên các sợi dây điện báo và các xa lộ trơ trụi.
Giữa trưa nó làm tổ trắng trong đám sậy,
Một con chim lớn.
Nó xòe các ngón, cái màng
Sáng rực lên giữa màn sương mỏng.

Trời mau chóng tối sầm.
Phẳng hơn vòm khẩu của một con chó
Bầu trời rồi cong lên.
Một ngọn đồi bốc khói,
Như thể ở đó những người thợ săn
Vẫn còn ngồi bên đống lửa mùa đông ẩm ướt.
Họ đã đi đâu?
Các dấu chân của con thỏ trên tuyết
Đã một lần kể họ đi đâu.

Peter Huchel, “Landschaft hinter Warschau,” Chausseen Chausseen (S. Fischer Verlag, 1963).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.