“Những con đường” – Peter Huchel

Peter Huchel (1903–1981) là nhà thơ người Đức.

Những con đường

Ánh đỏ hoàng hôn bị bóp nghẹt
Của thời gian rơi!
Những con đường. Những con đường.
Những ngã tư của đường bay.
Những vệt bánh trên cánh đồng cày,
Thứ bằng đôi mắt
Của những con ngựa bị giết
Đã thấy bầu trời rực cháy.

Đêm với buồng phổi đầy khói,
Với hơi thở ráp của những kẻ chạy trốn,
Khi những phát súng
Đập vào chạng vạng.
Từ một cánh cổng bị đập phá
Tro và gió lặng lẽ nổi lên,
Một ngọn lửa
Cộc cằn nhai bóng tối.

Những người chết,
Bị quẳng lên đường ray,
Tiếng thét bị bít lại
Như một hòn đá bên trên vòm miệng.
Một tấm vải đen
Vo ve của những con ruồi
Khép lại họ những vết thương.

Peter Huchel, “Chausseen,” Chausseen Chausseen (S. Fischer Verlag, 1963).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.