“Chúa thời Trung Đại” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời năm 1926.

Chúa thời Trung Đại

Và họ đã cất giữ Ngài trong chính họ
và họ muốn ngài tồn tại và phán xét,
và cuối cùng họ treo như những quả tạ
(để ngăn cản sự thăng thiên của ngài)

lên ngài sức nặng và khối lượng của các
nhà thờ lớn của họ. Và ngài chỉ được
đi quanh các con số vô hạn của ngài,
trỏ, và giống như một chiếc đồng hồ

ra dấu cho công việc hằng ngày của họ.
Nhưng bất thần toàn bộ ngài di chuyển,
và người dân của thành phố kinh hãi

để cho ngài, trước giọng ngài kinh sợ,
cứ thế đi với bộ cót đã tháo tung
và khỏi mặt đồng hồ của ngài họ chạy.

Rainer Maria Rilke, “Gott im Mittelalter,” Neue Gedichte (Insel-Verlag, 1907).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.