“Himachal Pradesh (1)” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Himachal Pradesh (1)

cho Juan Liscano

Tôi thấy
dưới chân các trụ đỡ
sự phân tán của các chân trời
(Trong một cái sọ ngựa
một tổ ong bận rộn)

Tôi thấy
sự chóng mặt hóa đá
khu vườn treo của sự ngạt thở
(Một con bướm hổ
bất động trên ngọn một mùi hương)

Tôi thấy
các ngọn núi của các hiền giả
nơi gió xé tan những con đại bàng
(Một cô gái và một bà cụ gầy trơ xương
mang gánh lớn hơn các ngọn núi ấy)

Octavio Paz, “Himachal Pradesh (1),” Ladera este (Joaquín Mortiz, 1969).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.