“Vé số đê” – César Vallejo

César Vallejo (1892–1938) là nhà văn, nhà thơ, và nhà soạn kịch người Peru.

Vé số đê

Người bán vé số rao “Ai vé số đê”
chứa một chiều sâu tôi không biết về Chúa.

Tất cả các cái môi đi qua. Sự buồn chán
chồi ra trong nếp nhăn của những khi-khác.
Người bán vé số đi qua, tích trữ, có lẽ
là danh nghĩa, giống như Chúa,
giữa các ổ bánh trêu ngươi, sự bất lực
của con người đối với tình yêu.

Tôi nhìn kẻ rách rưới. Và hắn có thể trao
cho chúng ta trái tim hắn ta;
nhưng cái vận may mà hắn mang
trong tay, lớn tiếng rao,
như một con chim dữ, sẽ kết thúc
nơi nào đó mà vị thần bô hê miêng này
chẳng biết cũng chẳng quan tâm.

Và tôi nói vào cái ngày thứ Sáu ấm này, nó
bước đi cõng mặt trời trên lưng:
Tại sao ý Chúa
lại ăn vận như một người bán vé số!

César Vallejo, “La de a mil,” Los heraldos negros (1919).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.