“Như là một đứa trẻ” – Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer (1931–2015) là nhà thơ người Thụy Điển. Ông được trao giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1990 và giải Nobel văn chương năm 2011.

Như là một đứa trẻ

Như là một đứa trẻ và một sự sỉ nhục đột ngột
bị giật qua đầu như một cái bao
qua các mắt lưới của nó mặt trời có thể thoáng thấy
và nghe thấy tiếng các cây anh đào ngâm nga.

Chẳng ích gì, sự sỉ nhục lớn
trùm lên đầu mi thân mi và đầu gối
mi có thể cử động rời rạc
nhưng chẳng thể mong ngóng mùa xuân.

Cái mũ len óng ánh, hãy kéo xuống che mặt
và nhìn qua các mũi đan.
Trên vịnh các vòng nước chen chúc trong im lặng.
Lá xanh đang làm tối mặt đất.

Tomas Tranströmer, “Like Being a Child,” The Great Enigma: New Collected Poems, trans. Robin Fulton (New Directions, 2006).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.