“Tôi yêu những giờ tăm tối” – Rainer Maria Rilke

Rainer Maria Rilke là một trong những nhà thơ vĩ đại nhất viết bằng tiếng Đức của thế kỷ 20. Sinh năm 1875 ở Praha, ông xuất bản tập thơ đầu, Leben und Lieder, năm 1894. Phần lớn cuộc đời ông sống chu du ở các nước châu Âu, với Paris là nơi hoạt động chính trước khi ông phải ở lại Munich khi Thế chiến I nổ ra. Năm 1919 ông đến Thụy Sĩ, hoàn thành hai tác phẩm cuối, Die Sonette an Orpheus (1922) và Duineser Elegien (1923), trước khi qua đời năm 1926.

Tôi yêu những giờ tăm tối

Tôi yêu những giờ tăm tối của tồn tại của tôi,
khi mà các giác quan trở nên sâu xuống;
trong đó, như giở thư xưa, tôi tìm thấy chúng,
những ngày của cuộc đời tôi đã sống qua rồi,
rộng và đã thông, như một truyền thuyết.

Và từ đó tôi biết, tôi còn chỗ
cho một cuộc đời nữa, rộng mở vượt thời gian.

Và đôi khi tôi giống như cái cây xanh,
xạc xào và chín muồi bên trên một ngôi mộ,
hoàn thành giấc mộng mà cậu bé trai đã khuất
(người mà bộ rễ ấm của nó bện quanh)
đã để lạc trong những nỗi buồn và khúc hát.

Rainer Maria Rilke, “Ich liebe meines Wesens Dunkelstunden,” Das Stunden-Buch (Insel-Verlag, 1905).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.