“Sự gián đoạn” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Sự gián đoạn

Đám sinh vật vội vàng và vụng dại của thời khắc,
chúng ta mới là kẻ chen vào công việc của các vị thần.
Trong các cung điện của Eleusis và Phthia
Demeter và Thetis khởi xướng các nghi thức
trên những ngọn lửa cao và làn khói dày đặc.
Nhưng Metaneira luôn luôn xộc vào
từ trong cung vua, tóc xõa tung, khiếp đảm,
và Peleus, sợ hãi, luôn luôn can thiệp.

1900

C. P. Cavafy, “Interruption,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.