“Hạnh phúc đạt được” – Eugenio Montale

Eugenio Montale (1896–1981) là nhà thơ người Ý. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1975.

Hạnh phúc đạt được

Hạnh phúc đạt được, vì mi
chúng ta bước đi trên lưỡi dao sắc.
Với đôi mắt mi là một nhấp nhoáng rung rinh,
dưới chân mi là băng căng nứt;
để không thể chạm được mi kẻ yêu mi nhất.

Nếu mi gặp những tâm hồn bị xâm chiếm
bởi nỗi buồn và làm quang đãng chúng, buổi sáng của mi
ngọt và run lên, như tổ chim trên gờ mái.
Nhưng chẳng có gì xoa dịu tiếng khóc đứa trẻ
quả bóng bay đã lạc mất giữa những ngôi nhà.

Eugenio Montale, “Happiness achieved, for you,” Collected Poems, 1920–1954, trans. Jonathan Galassi (Farrar, Straus and Giroux, 1998).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.