“Ở cổng Zion” – Ivan Bunin

Ivan Bunin (1870–1953) là nhà văn và nhà thơ người Nga. Ông được trao giải Nobel văn chương năm 1933.

Ở cổng Zion

Ở cổng Zion, trên thung lũng Kidron,
Trên một ngọn đồi quần quật gió đốt,
Nơi bức tường đổ xuống một bóng râm,
Một người hủi tôi đã từng ngồi bên,
Anh ta ăn những hạt cà độc dược.

Anh ta thở một mùi thối khôn xiết,
Một gã điên đang đầu độc chính mình,
Ấy thế, nở một nụ cười trên môi,
Anh ta liếc khắp chung quanh sung sướng,
Và “Phước thay cho Allah!” lẩm bẩm.

Thượng Đế nhân từ, cớ sao ngài ban
Chúng tôi những dục vọng, ưu tư, lo nghĩ,
Khao khát hành động, lạc thú và vinh quang?
Sướng vui là những kẻ ngốc, kẻ tật nguyền,
Và anh hủi kia là sướng vui hơn cả.

Ivan Bunin, “У ворот Сиона, над Кедроном” (1917).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.