“Những ý nghĩ nguy hiểm” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Những ý nghĩ nguy hiểm

Nói Myrtias (một sinh viên người Syria
ở Alexandria dưới thời Hoàng đế Constans
và Hoàng đế Constantius trị vì,
phần ngoại đạo, phần đã Cơ đốc hóa):
“Được củng cố bởi học hành và suy ngẫm,
ta sẽ không sợ các dục vọng của ta như một kẻ hèn;
ta sẽ trao thân mình cho các lạc thú,
cho những thú vui ta đã mơ đến,
cho các ham muốn dục tình táo bạo nhất,
cho các thôi thúc dâm dật trong máu ta,
không sợ gì hết cả, bởi khi ta muốn –
và ta sẽ có sức mạnh ý chí, như sẽ được
củng cố bởi học hành và suy ngẫm –
vào những lúc quan yếu ta sẽ có lại được
tinh thần của ta, như trước đây, khổ hạnh.”

1911

C. P. Cavafy, “Dangerous Thoughts,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.