“Sự ngọt ngào kỳ lạ” – Charles Simic

Charles Simic (1938–2023) là nhà thơ người Mỹ gốc Serbia. Ông được trao giải Pulitzer cho thơ năm 1990, giải thơ Griffin quốc tế năm 2005, và giải Wallace Stevens năm 2007.

Sự ngọt ngào kỳ lạ

Hạnh phúc là những kẻ trong lúc tỉnh
Đắm mình trong sự ngọt ngào kỳ lạ
Lấy đi mọi ưu lo trên thế gian,
Trừ cái liên quan đến tình yêu của họ

Dành cho một người, không mảy may ngờ
Họ đang được yêu bởi một kẻ lạ,
Trong khi chính họ lại cứ trầm ngâm
Về một kẻ không biết gì khác,

Suốt chiều dài một mùa hè bất tận
Của những ngày oi và những đêm bức,
Khi sau những cửa sổ mở tối tăm
Bao kẻ đang ngủ trần truồng, một mình hay có cặp.

Charles Simic, “Strange Sweetness,” Come Closer and Listen (Ecco Press, 2019).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.