“Chúng chiếm” – Marina Tsvetaeva

Marina Tsvetaeva sinh năm 1892 ở Moskva, con gái của một giáo sư nghệ thuật và một nghệ sĩ piano. Bà xuất bản tập thơ đầu năm 1910 và kết hôn với nhà thơ Sergei Efron năm 1912. Năm 1917 Efron gia nhập lực lượng Bạch vệ và trong khoảng thời gian hai người bị chia cắt trong cuộc nội chiến Nga, Tsvetaeva đã có những mối tình ngắn ngủi với Osip Mandelstam và Sofia Parnok. Năm 1922 bà đoàn tụ với Efron ở Berlin, rồi chuyển tới Praha và định cư ở Paris năm 1925 cho đến khi trở về Moskva năm 1939. Năm 1941 Sergei Efron bị hành hình; Tsvetaeva tự vẫn.

Chúng chiếm

          Người Tiệp đến trước mặt người Đức và phỉ nhổ.
                    (Xem báo tháng Ba 1939)

Chúng chiếm mau và chúng chiếm rộng:
Chúng chiếm núi và chiếm ruột bên trong,
Chúng chiếm thép và chúng chiếm than,
Chì của ta và pha lê chúng chiếm.

Chúng chiếm đường và chiếm cỏ ba lá,
Chúng chiếm Bắc và chúng chiếm Tây,
Chúng chiếm tổ ong và chúng chiếm cỏ khô,
Đông của ta và Nam chúng chiếm.

Vara chúng chiếm và Tatra chúng chiếm,
Chúng chiếm gần và chúng chiếm xa,
Nhưng – đau đớn hơn thiên đàng trần gian! –
Trận chiến vì mảnh đất quê hương, chúng thắng.

Chúng chiếm đạn và chúng chiếm súng,
Chúng chiếm quặng và chiếm tình anh em…
Nhưng chừng nào trong mồm còn nước bọt –
Cả đất nước còn được vũ trang!

9 tháng 5, 1939

Marina Tsvetaeva, “Взяли” (1939).

Nguyễn Huy Hoàng & Phạm Hà Anh dịch.