“Những bông cúc” – Gottfried Benn

Gottfried Benn (1886–1956) là nhà thơ người Đức.

Những bông cúc

Những bông cúc – những ngày âm ỉ,
sự cầu đảo, phép thuật, xưa,
các vị thần giữ các cán cân
cho một giờ do dự.

Một lần nữa những bầy vàng
của bầu trời, ánh sáng, sự ra hoa,
điều gì cái xoay vần xưa
ấp dưới đôi cánh đang chết?

Một lần nữa cái khao khát,
cơn say, của các bông hồng, Em –
mùa hè đứng và tựa nghiêng
ngắm nhìn những bầy én,

một lần nữa một sự ngờ đoán,
nơi sự chắc chắn đã canh từ lâu:
những cánh én sượt qua mặt lụt,
và uống hành trình và đêm.

Gottfried Benn, “Astern” (1935).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.