“Anna Dalassene” – C. P. Cavafy

Constantine P. Cavafy (1863–1933) là nhà thơ người Hy Lạp.

Anna Dalassene

Trong sắc lệnh hoàng gia mà Alexios Komnenos
đặc biệt ban ra để vinh danh mẹ ngài,
Lệnh bà rất sắc sảo Anna Dalassene –
đáng chú ý trong cả việc làm và phong thái –
có rất nhiều lời ca ngợi bà.
Ở đây tôi xin dẫn ra chỉ một câu,
một câu đẹp, cao quý:
“Bà không bao giờ thốt ra các từ lạnh lùng ‘của ta hay ‘của ngài.’”

1927

C. P. Cavafy, “Anna Dalassini,” C. P. Cavafy: Collected Poems – Revised Edition, trans. Edmund Keeley and Philip Sherrard (Princeton University Press, 1992).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.