“Mặt trời trên một tấm chăn” – Octavio Paz

Octavio Paz (1914–1998) là nhà thơ người Mexico. Ông được trao giải Miguel de Cervantes năm 1981, giải văn chương quốc tế Neustadt năm 1982, và giải Nobel văn chương năm 1990.

Mặt trời trên một tấm chăn

Lỗ chỗ ánh sáng
                                nửa bức tường
một chảo muối thẳng đứng
                                                       Tấm rèm bóng đổ tràn của nó
sóng xanh
                      trên vôi trắng của tấm vải bạt kia
Bên ngoài mặt trời chiến đấu với biển
Nền gạch
                   đang hít thở hít thở
Sắc xanh duỗi dài
                                    trên chiếc giường
Một chiếc gối hồng đỡ
                                             một cô gái
Chiếc váy đỏ thắm của cô vẫn ấm
                                                                   đôi mắt
khép hờ không trong sự đợi chờ
                                                                 trong sự ghé thăm
Chân cô để trần
                               Bạc thô ôm lấy
làm mát
                 một cánh tay trần
Trên bầu ngực dũng cảm của cô con dao găm của mặt trời nhảy múa
Hướng về bụng cô
                                     lồ lộ sắp đến
một hàng kiến đen nổi lên
Cô mở mắt
                      từ mật ong cháy
mật ong đen
                          đến ánh lấp lánh của bông anh túc
ánh sáng đen
                          Một chiếc lọ trên bàn
Một bông hướng dương bên trên chiếc lọ
                                                                                   Cô gái
trên tấm chăn xanh
                                       một mặt trời mát hơn

Octavio Paz, “Sol sobre una manta,” Ladera este (Joaquín Mortiz, 1969).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.