“Đảo” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Đảo

Có một hòn đảo đột ngột Bức điêu khắc cái nôi của biển
những ngôi mộ giữa ether và muối
khói của các con đường của nó quấn quanh những tảng đá
và sự cất lên của các giọng nói trên ầm ì và im lặng
Ở đây các mùa các phương của thế giới có một mái nhà
và bóng râm thì tốt đêm tốt và mặt trời tốt
đại dương sẽ vui mừng bỏ các khúc xương nó lại tại đây
bờ vai mệt mỏi của bầu trời được lá băng bó
Sự mong manh của nó giữa tiếng rít của các nguyên tố
khi ngọn lửa của con người nói chuyện trên núi vào ban đêm
và vào buổi sáng trước khi ánh ban mai ló rạng
ánh sáng của các mạch suối dâng trong dương xỉ đầu tiên

Zbigniew Herbert, “Island,” Selected Poems of Zbigniew Herbert, trans. Bogdana and John Carpenter (Oxford University Press, 1977).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.