“Vỏ ốc” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Vỏ ốc

Trước tấm gương trong phòng ngủ bố mẹ tôi có một cái vỏ ốc màu hồng. Tôi thường nhón chân đến chỗ nó và bằng một cử động đột ngột áp nó vào tai mình. Tôi muốn chộp lấy nó một ngày nó không còn đầy nhung nhớ đại dương với tiếng vo ve đơn điệu. Tuy còn nhỏ tôi đã biết rằng ngay cả khi người ta yêu ai đó rất nhiều, đôi lúc người ta vẫn quên đi mất điều đó.

Zbigniew Herbert, “Conch,” Selected Poems of Zbigniew Herbert, trans. Bogdana and John Carpenter (Oxford University Press, 1977).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.