“Vĩ cầm” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Vĩ cầm

Vĩ cầm trần truồng. Chúng có những cánh tay gầy guộc. Chúng cố lấy nó che mình một cách vụng về. Chúng khóc vì xấu hổ và lạnh. Lý do là thế. Không phải, như các nhà phê bình âm nhạc nói, để làm cho nó đẹp hơn. Chuyện đó không đúng.

Zbigniew Herbert, “Violins,” Selected Poems of Zbigniew Herbert, trans. Bogdana and John Carpenter (Oxford University Press, 1977).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.