“Trên đường đến Delphi” – Zbigniew Herbert

Zbigniew Herbert (1924–1998) là nhà thơ người Ba Lan. Ông được trao giải nhà nước Áo cho văn chương châu Âu năm 1965, giải Herder năm 1973, và giải Jerusalem năm 1991.

Trên đường đến Delphi

Đó là trên con đường đến Delphi. Tôi vừa đi qua một tảng đá đỏ thì Apollo xuất hiện từ phía ngược lại. Ngài bước nhanh, chẳng để ý đến gì. Khi ngài đến gần, tôi nhận thấy ngài đang nghịch cái đầu của Medusa, đã co nhúm và héo úa vì tuổi tác. Ngài thì thầm gì đó. Nếu tôi nghe không lầm, ngài lẩm nhẩm: “Kẻ nghệ sĩ phải dò thấu đến tận cùng cái ác.”

Zbigniew Herbert, “On the Road to Delphi,” Selected Poems of Zbigniew Herbert, trans. Bogdana and John Carpenter (Oxford University Press, 1977).

Nguyễn Huy Hoàng dịch.